1 00:00:00,001 --> 00:00:02,068 Gallagher'ın maaş bordrosundasın. 2 00:00:02,069 --> 00:00:03,970 Onu yakınında tut, böylece onu daha yakından izleyebilirim. 3 00:00:03,971 --> 00:00:06,306 Bu uyumana yardımcı olur mu? onun parasını ne zaman alırsın? 4 00:00:06,307 --> 00:00:07,240 (kamera deklanşörü tıklanır) 5 00:00:07,241 --> 00:00:08,908 ARCH: Siz yenisiniz Bay Kol Dövmesi. 6 00:00:08,909 --> 00:00:11,143 Tanıtmama izin ver oğlum Tristan. 7 00:00:11,245 --> 00:00:12,565 Bu benim en küçüğüm Rowan. 8 00:00:12,646 --> 00:00:15,247 Rowan'a inanıyorsun Oğlunuzun ölümünün arkasında o var. 9 00:00:15,349 --> 00:00:18,317 Zola Augustin kararlıydı Gallagher'a bakıyoruz. 10 00:00:18,419 --> 00:00:20,652 Gallagher'ın sıkı kontrolü var toplarının üzerinde. 11 00:00:20,653 --> 00:00:22,088 Uyurgezerlik nasıldı? 12 00:00:22,089 --> 00:00:24,590 Olmayı bıraktı tam zamanında 13 00:00:24,692 --> 00:00:26,725 birbirimize güvenmeye başladık. 14 00:00:27,595 --> 00:00:29,395 Yaptığımız şey bu mu? 15 00:00:29,497 --> 00:00:30,997 Babam mükemmel bir polisti. 16 00:00:31,098 --> 00:00:33,699 ama görev başında öldü ben doğmadan önce. 17 00:00:33,700 --> 00:00:36,703 Gallagher'ın suç değişimi annenin işine mal oldu 18 00:00:36,704 --> 00:00:37,754 ve onun özgürlüğü. 19 00:00:37,755 --> 00:00:39,939 Gallagher'ın ödemesi gerekiyor sana yaptıklarından dolayı. 20 00:00:39,940 --> 00:00:42,770 Onu gönderebilecek kanıtım var çok uzun bir süre hapse girmek. 21 00:00:42,843 --> 00:00:44,610 Bu davayı düşürmelisiniz. 22 00:00:44,712 --> 00:00:46,245 Sean Gallagher senin baban. 23 00:00:48,049 --> 00:00:53,519 (???) 24 00:00:53,621 --> 00:00:54,920 (İÇ ÇEKİLİYOR) 25 00:00:56,357 --> 00:00:57,407 Ne yapıyorsun? Merhaba. 26 00:00:59,393 --> 00:01:01,983 Sen ve annen Bütün geceyi bunu konuşarak mı geçirdin? 27 00:01:02,063 --> 00:01:03,762 Hımm, çok zordu. 28 00:01:05,533 --> 00:01:08,767 O ve Gallagher buluştu Dublin'de okurken. 29 00:01:08,869 --> 00:01:10,235 Aşık oldular. 30 00:01:11,605 --> 00:01:15,808 Bütün hayatım boyunca düşünerek yaşadım ölü bir adam babamdı. 31 00:01:15,910 --> 00:01:18,444 Hatta onun izinden gitti polis olmak. 32 00:01:20,247 --> 00:01:21,914 Ve tüm bu zaman boyunca, 33 00:01:22,016 --> 00:01:24,116 sadece gerçek babam değil hayattaydı ama... 34 00:01:24,218 --> 00:01:26,151 O senin gerçek baş düşmanındı. 35 00:01:27,054 --> 00:01:28,104 Kesinlikle. 36 00:01:29,590 --> 00:01:30,923 Annemin yalanları. 37 00:01:31,992 --> 00:01:34,493 Bu lanet adadayım onlar yüzünden. 38 00:01:34,494 --> 00:01:36,563 Gallagher biliyor muydu? bir çocuğu olduğunu mu? 39 00:01:36,564 --> 00:01:37,663 Çocuğu mu? 40 00:01:39,266 --> 00:01:41,400 Yine de destek verdi annenin işi. 41 00:01:41,502 --> 00:01:42,768 Tuhaf, değil mi? 42 00:01:42,870 --> 00:01:45,304 Belki o hala ona karşı duygular besliyordu. 43 00:01:45,406 --> 00:01:48,307 Ki yalan söylemeyeceğim bende kusma isteği uyandırıyor. 44 00:01:49,076 --> 00:01:50,509 (Kıkırdamalar) 45 00:01:50,611 --> 00:01:52,845 arıyordum sizin için her şey bitti arkadaşlar. 46 00:01:52,947 --> 00:01:55,314 Marcus aradı. Marinada bir ceset var. 47 00:01:55,315 --> 00:01:56,883 Marcus neden olay yerinde? bizden önce mi? 48 00:01:56,884 --> 00:01:59,651 Hiçbir fikrim yok ama o sadece ikinizi istedi, 49 00:01:59,652 --> 00:02:00,753 başka kimse yok. 50 00:02:00,754 --> 00:02:01,521 Ne yapıyorsun? Tuhaf. 51 00:02:01,522 --> 00:02:02,572 Tamam aşkım. 52 00:02:03,357 --> 00:02:05,157 (Martılar ciyaklıyor) 53 00:02:08,462 --> 00:02:09,962 Neden bu kadar pelerin ve hançer? 54 00:02:10,064 --> 00:02:12,474 Bu noktada şunu düşündüm sana göstersem iyi olur. 55 00:02:13,033 --> 00:02:14,800 (Vücut torbasının fermuarını açmak) 56 00:02:18,991 --> 00:02:21,040 Ne yapıyorsun? Bu... 57 00:02:21,041 --> 00:02:22,207 Tristan. 58 00:02:22,208 --> 00:02:23,143 - MARCUS: Evet. 59 00:02:23,144 --> 00:02:24,776 İlk aradığım siz ikinizdiniz. 60 00:02:24,777 --> 00:02:27,313 Şimdi Sean Gallagher'ı aramam lazım ve ona oğlunun öldüğünü söyle. 61 00:02:27,314 --> 00:02:33,352 (???) 62 00:02:33,454 --> 00:02:40,359 (???) 63 00:02:43,283 --> 00:02:46,166 Ne yapıyorsun? Bir saniyeye daha ihtiyacın var mı? 64 00:02:46,167 --> 00:02:48,700 Açıkçası bilmiyorum ihtiyacım olan şey. 65 00:02:48,701 --> 00:02:50,570 Keşke bana söyleseydi... 66 00:02:50,571 --> 00:02:51,571 Ne yapıyorsun? Hayır. 67 00:02:51,572 --> 00:02:53,442 Muhtemelen sadece deniyorum seni korumak için. 68 00:02:55,309 --> 00:02:57,075 kardeşlerim vardı Bundan haberim yoktu. 69 00:02:57,076 --> 00:03:00,647 Şansını elinden aldı her türlü ilişkiden 70 00:03:00,648 --> 00:03:01,698 Tristan'la birlikte. 71 00:03:02,616 --> 00:03:04,426 Eğer güvenemiyorsan kendi annen... 72 00:03:04,814 --> 00:03:07,053 bana söyleyecek misin 73 00:03:07,054 --> 00:03:09,555 ifşa etmem gerekiyor buradaki kişisel bağlantım mı? 74 00:03:09,657 --> 00:03:13,325 Bu davada çalışmamam gerektiğini ya da buna benzer bir saçmalık? 75 00:03:13,326 --> 00:03:14,861 hatırlıyor musun bana ne dedin 76 00:03:14,862 --> 00:03:17,362 eski karımın nişanlısı olduğunda cinayete mi kalkışmıştı? 77 00:03:17,464 --> 00:03:19,565 Bu beni elde etmek için bir hile mi tekrar söylemek gerekirse? 78 00:03:19,667 --> 00:03:22,668 "Fitz, çalışamıyorum" dedin bu dava sensiz." 79 00:03:22,770 --> 00:03:23,902 Çözmek. 80 00:03:23,903 --> 00:03:25,004 Çöz dedim. 81 00:03:25,005 --> 00:03:26,605 Her neyse, Arch. 82 00:03:26,707 --> 00:03:28,277 Önemli olan şu ki hissediyorum aynı şekilde. 83 00:03:28,375 --> 00:03:29,425 sana ihtiyacım var. 84 00:03:30,477 --> 00:03:33,178 Üstelik bilmiyoruz kime güvenebiliriz? 85 00:03:34,148 --> 00:03:35,778 Benim tavsiyem bu aramızda kalacak 86 00:03:35,849 --> 00:03:37,479 anlayana kadar hepsi bitti. 87 00:03:38,285 --> 00:03:39,618 (KAPI Gıcırdıyor) 88 00:03:40,888 --> 00:03:41,938 Hazır mısın? 89 00:03:44,744 --> 00:03:46,693 Dışarıda kal. 90 00:03:46,694 --> 00:03:47,893 Kimse içeri girmiyor. 91 00:03:50,163 --> 00:03:53,066 Ne? Şişkinlik belirtisi yok. 92 00:03:53,067 --> 00:03:54,387 Akciğerlerini kontrol ettiğimde, 93 00:03:54,388 --> 00:03:56,502 Kesinlikle eminim ki yapacaklar sıvılardan uzak durun. 94 00:03:56,503 --> 00:03:58,370 -Yani boğulmadı mı? -NATAŞA: Hayır. 95 00:03:58,472 --> 00:04:01,306 Önemli olana dayanarak darbe yaralanmaları, 96 00:04:01,408 --> 00:04:02,975 kendisine bir araç çarptı. 97 00:04:02,976 --> 00:04:03,977 Büyük bir tane. 98 00:04:03,978 --> 00:04:05,245 Yani, arıyoruz vur-kaç durumunda mı? 99 00:04:05,246 --> 00:04:07,246 Ona vuran kişi hariç koşmadı. 100 00:04:07,247 --> 00:04:08,748 Zaman aldılar cesedi toplamak 101 00:04:08,749 --> 00:04:09,889 ve onu okyanusa at. 102 00:04:09,890 --> 00:04:11,884 Aslında çarpışma onu öldürmedi. 103 00:04:11,885 --> 00:04:13,552 Peki sen ne diyorsun? 104 00:04:13,654 --> 00:04:17,155 Um Fitz, gel bana yardım et onu yuvarla. 105 00:04:19,260 --> 00:04:21,460 Çarpma onu öldürmedi. 106 00:04:21,562 --> 00:04:23,562 Arkadan iki kurşun kafanın, 107 00:04:23,664 --> 00:04:25,097 Bunları çıkardım. 108 00:04:25,199 --> 00:04:26,632 Yani bu bir infazdı. 109 00:04:26,633 --> 00:04:28,935 O mermileri almamız lazım balistik yoluyla, 110 00:04:28,936 --> 00:04:30,269 Bakalım silahın izini sürebilecek miyiz? 111 00:04:30,270 --> 00:04:31,437 : Bay Gallagher, izniniz yok. 112 00:04:31,438 --> 00:04:32,372 Bu resmi Saint-Pierre... 113 00:04:32,373 --> 00:04:33,373 Ne yapıyorsun? Hayır. Oğlumu görmem lazım. 114 00:04:33,374 --> 00:04:35,184 Olmana izin verilmiyor odada. 115 00:04:36,577 --> 00:04:38,343 Üzgünüm, onu dışarıda tutamadım. 116 00:04:39,013 --> 00:04:40,178 Sorun değil. 117 00:04:40,281 --> 00:04:47,519 (???) 118 00:05:03,270 --> 00:05:04,830 Bana ne olduğunu anlatır mısın? 119 00:05:06,273 --> 00:05:08,774 Ayrıntıları bana esirgemeyin. 120 00:05:08,876 --> 00:05:11,643 Sean, yapabilirsin Bunu duymak istemiyorum. 121 00:05:11,745 --> 00:05:17,316 Bildiğini sanma bilmek istediğim şey. 122 00:05:17,418 --> 00:05:19,885 Tristan yakın mesafeden vuruldu bir tabancayla. 123 00:05:21,955 --> 00:05:24,122 - MARCUS: İçiniz rahat olsun, tüm SPMP 124 00:05:24,224 --> 00:05:26,154 davada olacak oğlunun ölümüyle ilgili. 125 00:05:27,928 --> 00:05:29,861 Bu oğlumun cinayeti. 126 00:05:29,963 --> 00:05:33,565 (GALLAGHER Hıçkırarak ağlıyor) 127 00:05:39,106 --> 00:05:40,156 (Nefes alır) 128 00:05:41,442 --> 00:05:42,674 Beni bağışlamanız gerekecek. 129 00:05:43,744 --> 00:05:45,911 annesine söylemem lazım ve kardeşi. 130 00:05:46,647 --> 00:05:48,246 Affedersin. Ben sadece... 131 00:05:52,121 --> 00:05:54,487 Başka bir şeyin var mı? 132 00:05:54,488 --> 00:05:57,389 Evet, çıkardık bunlardan birkaçı 133 00:05:57,491 --> 00:05:59,358 kurbanın yarasının derinliklerinden. 134 00:05:59,460 --> 00:06:00,610 Ne yapıyorsun? Bu çakıl mı? 135 00:06:00,611 --> 00:06:05,932 MARCUS: Önyargılarımızı ortadan kaldırmalıyız Sean Gallagher'a doğru. 136 00:06:05,933 --> 00:06:08,533 O bir baba, acı çekiyor ilk çocuğu için. 137 00:06:08,635 --> 00:06:10,335 ARCH: Gerçeklerle başlayın. 138 00:06:10,437 --> 00:06:12,247 Bu davayı çözeceğiz diğerleri gibi. 139 00:06:13,307 --> 00:06:15,507 Tristan'ın izini sürdük son 24 saat. 140 00:06:15,508 --> 00:06:16,642 Kontrol ettim. 141 00:06:16,643 --> 00:06:18,644 Tristan gümrükten geçti iki gün önce. 142 00:06:18,645 --> 00:06:20,245 Belki başı belaya girmiştir. 143 00:06:20,347 --> 00:06:21,747 Bir tür tartışma. 144 00:06:21,748 --> 00:06:23,816 Ne yapıyorsun? Evet. Muhtemelen onu öldüren bir karışıklık. 145 00:06:23,817 --> 00:06:25,627 Cinayeti benziyor bir infaz. 146 00:06:26,387 --> 00:06:27,587 Babasına bir mesaj mı? 147 00:06:27,588 --> 00:06:28,688 - MARCUS: Sana katılmıyorum. 148 00:06:28,689 --> 00:06:30,589 Sadece dikkatli adım atmanı söylüyorum. 149 00:06:30,691 --> 00:06:32,257 Gallagher'a biraz zaman ver. 150 00:06:32,359 --> 00:06:34,559 Ve sonra elbette, git onu sorgula. 151 00:06:34,661 --> 00:06:36,762 Birini tanıyoruz kimin çok nefreti var 152 00:06:36,864 --> 00:06:38,230 Gallagher için. 153 00:06:39,800 --> 00:06:41,299 Zola Augustin. 154 00:06:41,402 --> 00:06:43,802 Olası bir şüpheli olabilir. 155 00:06:43,803 --> 00:06:46,639 Zola Gallagher'ı sorumlu tutuyor kocasının ölümü için. 156 00:06:46,640 --> 00:06:48,541 Ve o ikna oldu onun dahil olduğunu 157 00:06:48,542 --> 00:06:49,509 oğlunun öldürülmesinde. 158 00:06:49,510 --> 00:06:50,909 - MARCUS: CCTV'yi araştırın. 159 00:06:51,011 --> 00:06:54,112 Tristan'ın hareketlerini takip edin ve Zola Augustin'inkiler. 160 00:06:54,113 --> 00:06:55,681 getirmek istemiyoruz buradaki kadın 161 00:06:55,682 --> 00:06:56,582 herhangi bir sebep olmaksızın. 162 00:06:56,583 --> 00:06:58,273 Eğer çözemezsek bu yakında çıkacak, 163 00:06:58,274 --> 00:07:00,987 Sean Gallagher olacak Saint-Pierre'i yerle bir edin 164 00:07:00,988 --> 00:07:03,638 -Tristan'ın katilini ortadan kaldırmak için. -(Cep telefonu sesleri) 165 00:07:04,425 --> 00:07:05,991 Fitz, gel şuna bak. 166 00:07:06,093 --> 00:07:08,727 Natasha siyah ışıkta geçti Tristan'ın elinin üzerinde, 167 00:07:08,829 --> 00:07:10,061 bunu keşfetti. 168 00:07:11,198 --> 00:07:13,298 Bu nedir, bir pul konser gibi mi? 169 00:07:13,299 --> 00:07:14,400 ARCH: Gece kulübü. 170 00:07:14,401 --> 00:07:16,635 O damgayı taşıyordum birkaç kez kendim. 171 00:07:16,737 --> 00:07:17,787 Tamam aşkım. 172 00:07:25,185 --> 00:07:29,248 Ne yapıyorsun? Bu adamı en son ne zaman gördün? 173 00:07:29,249 --> 00:07:30,415 Sean Gallagher'ın oğlu. 174 00:07:30,517 --> 00:07:31,683 Tristan. 175 00:07:31,785 --> 00:07:32,835 Dün gece. 176 00:07:35,122 --> 00:07:36,621 Sakin bir akşam mıydı? 177 00:07:36,622 --> 00:07:39,625 Peki nasıl bu kadar emin olabiliyorsun o muydu? 178 00:07:39,626 --> 00:07:42,195 İnsanlar ne zaman dikkat ederler Odada bir Gallagher var. 179 00:07:42,196 --> 00:07:43,495 Kimseyle birlikte miydi? 180 00:07:43,496 --> 00:07:45,198 Ne yapıyorsun? Sanırım kız arkadaşıydı. 181 00:07:45,199 --> 00:07:46,665 Hepsi birbirinin üzerindeydi. 182 00:07:47,634 --> 00:07:49,134 Ta ki onlar olmayana kadar. 183 00:07:49,236 --> 00:07:50,702 Bu tam olarak ne anlama geliyor? 184 00:07:50,804 --> 00:07:54,105 Ne yapıyorsun? Bağırarak itişmeye başladılar. 185 00:07:54,106 --> 00:07:54,907 Kalktı. 186 00:07:54,908 --> 00:07:56,042 Tristan onun kolunu yakaladı. 187 00:07:56,043 --> 00:07:57,142 Ona tokat attı. 188 00:07:57,244 --> 00:07:58,877 Onu kırmak zorunda kaldım. 189 00:07:58,979 --> 00:08:02,147 O gitti ve Tristan kaldı ve bok gibi bir yüzle karşılaştım. 190 00:08:02,249 --> 00:08:03,348 Ne zaman ayrıldı? 191 00:08:03,349 --> 00:08:04,484 Ne yapıyorsun? 2:00 civarında. 192 00:08:04,485 --> 00:08:05,451 Kızgındı. 193 00:08:05,452 --> 00:08:06,618 Dışarı fırladım ve ah, 194 00:08:06,720 --> 00:08:08,887 aşağıya doğru yönelmek liman cephesine doğru. 195 00:08:08,989 --> 00:08:10,355 Tamam aşkım. 196 00:08:10,457 --> 00:08:11,623 Merci, Luc. 197 00:08:11,725 --> 00:08:15,460 (FRANSIZCA SÖZLERİ) 198 00:08:15,912 --> 00:08:18,331 Sabah saat 2 civarında, 199 00:08:18,332 --> 00:08:20,632 sokaklar olurdu oldukça boş. 200 00:08:20,633 --> 00:08:21,834 Gallagher ne tarafta? 201 00:08:21,835 --> 00:08:23,401 Onların evi bu tarafta. 202 00:08:28,408 --> 00:08:29,875 Güvenlik kameramız var. 203 00:08:29,977 --> 00:08:35,514 (???) 204 00:08:35,616 --> 00:08:37,148 ARCH: Lastik izleri yeni görünüyor, 205 00:08:37,251 --> 00:08:39,885 araç gelmiş gibi ani bir durma noktasına geldi. 206 00:08:43,090 --> 00:08:44,189 Bu çakıl mı? 207 00:08:45,592 --> 00:08:48,660 Aynı çakıl olabilir Natasha'nın yarada bulduğu şey. 208 00:08:52,533 --> 00:08:54,099 Eminim bu Tristan'ın elektronik sigarasıdır 209 00:08:55,769 --> 00:08:56,819 Arch. 210 00:08:59,606 --> 00:09:00,705 Ve onun kanı. 211 00:09:01,842 --> 00:09:03,241 Burası onun öldürüldüğü yer. 212 00:09:08,715 --> 00:09:09,848 Köfte: Şanslıyız. 213 00:09:09,849 --> 00:09:12,451 Atlıkarınca deneyimli geçmişte bir sürü vandalizm, 214 00:09:12,452 --> 00:09:15,587 yani sahibi kurdu 7/24 gözetim. 215 00:09:15,689 --> 00:09:17,689 Pek kaliteli değil ama... 216 00:09:20,527 --> 00:09:21,577 ARCH: Tristan. 217 00:09:22,396 --> 00:09:23,528 Şunu havaya uçurabilir misin? 218 00:09:28,001 --> 00:09:29,391 Ne yapıyorsun? Bunlar araba ışıkları. 219 00:09:35,809 --> 00:09:37,309 Ve bunlar namlu çıkışları. 220 00:09:41,048 --> 00:09:44,282 Tristan o arabaya yüklendi sonra suya atıldı. 221 00:09:44,283 --> 00:09:46,652 Herkesi göz altına alacağım o araç için. 222 00:09:46,653 --> 00:09:47,819 Devam etmem yeterli. 223 00:09:47,820 --> 00:09:50,222 Kadına daha çok ihtiyacımız var Tristan'ın kavga ettiği 224 00:09:50,223 --> 00:09:51,273 diskoda. 225 00:09:51,358 --> 00:09:53,648 Kimin yapabileceğini biliyorsun bize onun hakkında daha fazla bilgi verir misin? 226 00:09:53,660 --> 00:09:54,759 Tristan'ın babası. 227 00:09:57,331 --> 00:10:04,302 (???) 228 00:10:04,303 --> 00:10:05,404 Ne yapıyorsun? Sana yardım edebilir miyim? 229 00:10:05,405 --> 00:10:06,839 ARCH: Şef Yardımcısı Archambault. 230 00:10:06,840 --> 00:10:09,307 -Müfettiş Fitzpatrick. - Haberin var mı? 231 00:10:09,409 --> 00:10:12,777 Kimi yakaladın mı? Tristan'ı öldüren o muydu? 232 00:10:13,547 --> 00:10:14,687 Pardon ama sen kimsin? 233 00:10:14,688 --> 00:10:15,748 Ah. Davranışlarımı bağışlayın. 234 00:10:15,749 --> 00:10:17,782 Eamon McGregor. 235 00:10:17,884 --> 00:10:19,417 Sean'ın eski bir arkadaşıyım. 236 00:10:19,519 --> 00:10:20,986 Onunla konuşmak için buradayız. 237 00:10:21,088 --> 00:10:23,678 Sean şoku yaşadı Tahmin edebileceğiniz gibi onun hayatı. 238 00:10:23,724 --> 00:10:25,757 Bu şu anda gerekli mi? 239 00:10:25,859 --> 00:10:32,764 (???) 240 00:10:34,968 --> 00:10:38,169 En içten başsağlığı dileklerimiz kaybın için. 241 00:10:39,072 --> 00:10:40,122 Teşekkür ederim. 242 00:10:40,123 --> 00:10:44,076 Bu hiçbir şey değil eğer kaba değilse, 243 00:10:44,077 --> 00:10:45,543 ama yapılması gerekiyor. 244 00:10:46,580 --> 00:10:48,113 Dün gece neredeydin? 245 00:10:48,114 --> 00:10:49,815 Bu bir çeşit mi çarpık bir şaka mı? 246 00:10:49,816 --> 00:10:51,149 Merhaba. 247 00:10:51,251 --> 00:10:52,331 Sorun değil, Eamon. 248 00:10:52,386 --> 00:10:53,436 Biz buradaydık. 249 00:10:54,388 --> 00:10:56,388 biraz içtim dün gece çok fazla. 250 00:10:56,490 --> 00:10:58,123 Şimdi sıra bende oğlum. 251 00:10:58,225 --> 00:10:59,457 Benim için neyin var? 252 00:11:02,729 --> 00:11:04,195 Bir araç belirledik. 253 00:11:04,297 --> 00:11:06,665 Katılmış olabilir olayda. 254 00:11:06,767 --> 00:11:09,668 Ve sen biliyorsun o aracı kim kullanıyordu? 255 00:11:10,804 --> 00:11:11,884 Bunun üzerinde çalışıyoruz. 256 00:11:11,972 --> 00:11:13,022 Endişelenmeyin. 257 00:11:13,840 --> 00:11:15,830 Tristan neden buradaydı? Saint-Pierre'de mi? 258 00:11:16,810 --> 00:11:18,980 Bir nedene ihtiyacı yoktu babasını ziyaret etmek. 259 00:11:20,147 --> 00:11:23,882 Tristan beni istedi kız arkadaşıyla tanışmak için. 260 00:11:24,718 --> 00:11:26,017 Ondan çok etkilenmişti. 261 00:11:26,853 --> 00:11:28,420 Onun adı Sage'di. 262 00:11:28,522 --> 00:11:29,587 Ya da Allah biliyor. 263 00:11:31,158 --> 00:11:33,358 Çocuğunuza neden isim koyarsınız? bir bitkiden sonra, 264 00:11:33,460 --> 00:11:36,061 ama işte oradasın. 265 00:11:36,062 --> 00:11:38,030 Ne yapıyorsun? Dün gece ne yaptıklarına dair bir fikrin var mı? 266 00:11:38,031 --> 00:11:39,465 Ne yapıyorsun? Gençlerin yaptığı şeyler. 267 00:11:39,466 --> 00:11:42,333 Saint-Pierre'in tadını çıkarmak gece hayatı, 268 00:11:43,103 --> 00:11:44,169 olduğu gibi. 269 00:11:44,170 --> 00:11:46,172 Onunla gitmeliydim. 270 00:11:46,173 --> 00:11:48,073 Hayır, bilmiyor olamazsın Rowan. 271 00:11:48,175 --> 00:11:49,240 Bilge burada mı? 272 00:11:49,342 --> 00:11:51,676 Ne yapıyorsun? Hayır, hayır. Onları Auberge'e koydum. 273 00:11:51,778 --> 00:11:52,918 Onlara biraz mahremiyet verin. 274 00:11:53,880 --> 00:11:55,046 Tanrım. 275 00:11:55,148 --> 00:11:57,348 Onu unuttum şu ana kadar. 276 00:11:57,349 --> 00:11:59,719 Muhtemelen bilmiyor bile bunu biliyor, değil mi? 277 00:11:59,720 --> 00:12:01,687 Konuşacağız biraz sonra ona. 278 00:12:01,688 --> 00:12:03,755 Ona haber verebiliriz eğer sorun değilse. 279 00:12:03,857 --> 00:12:05,423 Evet, teşekkür ederim. 280 00:12:05,525 --> 00:12:07,258 Bay Gallagher, 281 00:12:07,360 --> 00:12:10,095 her türlü gerginliğe rağmen aramızda bir şey var- 282 00:12:10,096 --> 00:12:11,530 Ne yapıyorsun? Senden pek hoşlanmıyorum 283 00:12:11,531 --> 00:12:13,798 ve pek düşkün değilsin benden. 284 00:12:13,900 --> 00:12:15,133 Artık bunların hiçbir önemi yok. 285 00:12:16,336 --> 00:12:17,902 Bunu kimin yaptığını bulacağız. 286 00:12:18,805 --> 00:12:19,885 Buna güvenmelisin. 287 00:12:20,841 --> 00:12:23,875 İster inanın ister inanmayın, Vekil, inanıyorum. 288 00:12:23,977 --> 00:12:30,448 (???) 289 00:12:35,188 --> 00:12:36,238 Dur tahmin edeyim. 290 00:12:41,862 --> 00:12:42,912 Adaçayı? 291 00:12:44,397 --> 00:12:45,630 Ah, kim soruyor? 292 00:12:46,900 --> 00:12:47,950 Polis. 293 00:12:49,336 --> 00:12:51,136 Bazı haberlerimiz var. 294 00:12:51,238 --> 00:12:52,337 Harika değil. 295 00:12:53,406 --> 00:12:55,673 Tristan, değil mi? O iyi mi? 296 00:12:56,943 --> 00:12:59,593 olduğumuzu nasıl bildin? sana Tristan'ı soracak mıyım? 297 00:12:59,613 --> 00:13:01,783 Kelimenin tam anlamıyla tek kişi o Burayı biliyorum. 298 00:13:02,849 --> 00:13:04,599 Betty White dışında orada. 299 00:13:04,600 --> 00:13:06,552 (Kıkırdamalar) 300 00:13:06,553 --> 00:13:08,663 Gitmemi istiyor onunla birlikte martıları gör. 301 00:13:08,722 --> 00:13:11,072 Martı'nın ne olduğunu yeni öğrendim 30 dakika önce. 302 00:13:13,260 --> 00:13:15,426 Peki Tristan nedir? kendini içeri mi soktu? 303 00:13:15,529 --> 00:13:16,579 Tristan... 304 00:13:17,764 --> 00:13:19,764 öldürüldü. 305 00:13:19,866 --> 00:13:21,199 (Alaylar) 306 00:13:21,301 --> 00:13:22,667 Evet, doğru. 307 00:13:22,769 --> 00:13:24,209 Babasının kim olduğunu biliyor musun? 308 00:13:24,210 --> 00:13:26,272 Kimse yeterince aptal değil o aileyle uğraşmak. 309 00:13:26,273 --> 00:13:28,139 Normalde bu doğru olurdu. 310 00:13:28,241 --> 00:13:29,931 Ama bugün herhangi bir şey ama normal. 311 00:13:29,932 --> 00:13:33,479 Bir görgü tanığımız var seni ve Tristan'ı gören 312 00:13:33,480 --> 00:13:36,514 bir tür kavgada dün gece diskoda. 313 00:13:36,515 --> 00:13:38,984 Siz ikiniz neydiniz? hakkında kavga mı ediyorsunuz? 314 00:13:38,985 --> 00:13:40,035 Trist... 315 00:13:40,921 --> 00:13:42,954 Olayları canlandırmak istiyordu. 316 00:13:43,056 --> 00:13:44,106 Bir veya iki vuruş yapın. 317 00:13:44,157 --> 00:13:46,024 Siz ikiniz uyuşturucu kullanıyorsunuz sık sık birlikte mi? 318 00:13:46,126 --> 00:13:47,525 Hayır. Tristan yaptı. 319 00:13:47,526 --> 00:13:49,795 Orada bir satıcı vardı. 320 00:13:49,796 --> 00:13:51,497 riske atamayacağını söyledi bir Gallagher'a satıyor, 321 00:13:51,498 --> 00:13:52,964 Tristan bu yüzden sinirlendi. 322 00:13:53,767 --> 00:13:55,133 Tristan olduğuna emin misin? 323 00:13:55,235 --> 00:13:58,136 Tanık bize şunu söyledi Tristan'a vurdun. 324 00:13:58,839 --> 00:14:00,038 Bunu neden yaptın? 325 00:14:00,140 --> 00:14:01,706 Trist bazı acımasız şeyler söyledi. 326 00:14:02,809 --> 00:14:03,975 İçki yüzündendi. 327 00:14:03,976 --> 00:14:07,613 Bunun olacağını düşünmemiştim son konuşmamız. 328 00:14:07,614 --> 00:14:09,484 Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz? birlikte miydiniz? 329 00:14:10,650 --> 00:14:11,749 Birkaç ay. 330 00:14:11,852 --> 00:14:14,919 Yüksek lisansa yeni başladım ve kutlamaya çıktık. 331 00:14:15,956 --> 00:14:18,489 Sadece ilk görüşte aşk bir tür şey. 332 00:14:18,490 --> 00:14:20,125 İkimiz için. 333 00:14:20,126 --> 00:14:21,176 İki ay. 334 00:14:21,928 --> 00:14:22,978 O kadar uzun değil. 335 00:14:23,029 --> 00:14:24,662 Daha uzun hissettim. 336 00:14:24,764 --> 00:14:26,064 İyi anlamda. 337 00:14:26,166 --> 00:14:29,067 Dün gece nereye gittin? Diskodan ayrıldıktan sonra mı? 338 00:14:29,169 --> 00:14:30,268 Bilge: Odaya. 339 00:14:30,370 --> 00:14:32,237 Resepsiyona sorabilirsiniz. 340 00:14:32,339 --> 00:14:34,205 Her şeyi izliyorlar burada yapıyorsun. 341 00:14:34,307 --> 00:14:38,009 Kalman gerekecek bir sonraki duyuruya kadar şehirdeyiz. 342 00:14:38,111 --> 00:14:39,444 Tekrar konuşmamız gerekecek. 343 00:14:39,546 --> 00:14:41,246 Bunu almalıyım. 344 00:14:41,348 --> 00:14:42,747 Üzgünüm. Evet. 345 00:14:42,849 --> 00:14:46,784 Eğer bir şey hatırlarsan ya da sadece konuşmaya ihtiyacın varsa, 346 00:14:46,887 --> 00:14:48,453 beni ara. 347 00:14:48,555 --> 00:14:50,605 PATTY: (TELEFONDA) Sana konumumu gönderdim. 348 00:14:51,491 --> 00:14:54,259 Polis SUV'u fark etti Tristan'ın üzerinden geçti. 349 00:14:54,361 --> 00:14:55,526 Gözümüz üzerindeydi. 350 00:14:55,629 --> 00:14:58,029 Tamam Patty, çok dikkatli ol. 351 00:14:58,131 --> 00:15:00,361 O aracın sürücüsü Tristan'ı dışarı çıkardı 352 00:15:00,367 --> 00:15:02,433 oldukça barbarca bir şekilde. 353 00:15:02,434 --> 00:15:03,135 Anladım. 354 00:15:03,136 --> 00:15:04,369 Yedekleme yolda. 355 00:15:05,872 --> 00:15:07,562 Bir takip cihazı koyacağım arabada. 356 00:15:07,574 --> 00:15:08,624 Onu takip edin. 357 00:15:08,625 --> 00:15:09,508 İyi plan. 358 00:15:09,509 --> 00:15:11,276 Sadece seni görmesine izin verme. 359 00:15:11,378 --> 00:15:17,916 (???) 360 00:15:24,724 --> 00:15:26,324 (anahtarlar şıngırdar) 361 00:15:27,827 --> 00:15:29,160 Vur! Dışarı çıkıyor. 362 00:15:36,903 --> 00:15:37,953 Görmedi. 363 00:15:39,105 --> 00:15:41,105 -(ARABA BİPLERİ) -(SESLİ PATLAMA) 364 00:15:41,207 --> 00:15:42,407 (ÇIĞLIKLAR) 365 00:15:43,877 --> 00:15:45,243 Patty mi? 366 00:15:45,345 --> 00:15:46,444 Patty mi? 367 00:15:47,747 --> 00:15:53,818 (???) 368 00:15:59,659 --> 00:16:03,561 (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI) 369 00:16:10,470 --> 00:16:12,036 (YANGIN SÖNDÜRÜCÜ SÜRÜYOR) 370 00:16:13,006 --> 00:16:14,336 - MARCUS: Hafif beyin sarsıntısı. 371 00:16:14,374 --> 00:16:16,374 Kırık bir bilek. Ve biraz morarma. 372 00:16:16,375 --> 00:16:17,176 Ama bunun dışında... 373 00:16:17,177 --> 00:16:18,227 Ben iyiyim. 374 00:16:18,278 --> 00:16:20,845 Sadece konuyu kapatıyorlar biraz bantla. 375 00:16:20,947 --> 00:16:21,997 Gerçekten iyiyim. 376 00:16:21,998 --> 00:16:24,016 Kulağa adrenalin gibi geliyor ve şok konuşması. 377 00:16:24,017 --> 00:16:25,351 Hastaneye gitmen gerekiyor. 378 00:16:25,352 --> 00:16:26,718 Ah. 379 00:16:28,321 --> 00:16:29,581 Sürücü başaramadı. 380 00:16:29,582 --> 00:16:30,789 Evet, bu yetersiz bir ifade. 381 00:16:30,790 --> 00:16:32,780 Neredeyse hiçbir şey yok arabanın solunda. 382 00:16:32,781 --> 00:16:33,826 Bunu buldum. 383 00:16:33,827 --> 00:16:35,893 Çelik boru yardımcı olur patlayıcıyı güçlendir. 384 00:16:35,996 --> 00:16:38,363 Peki onu kim yerleştirdiyse öldürmeyi amaçlıyordu. 385 00:16:38,364 --> 00:16:41,000 PATTY: Her şeyi çektim Arabanın sahibinden bulabilirim. 386 00:16:41,001 --> 00:16:42,266 Bir Colin Levesque. 387 00:16:42,369 --> 00:16:44,035 Paris'te bir rekoru var. 388 00:16:44,137 --> 00:16:46,237 Küçük uyuşturucu satıcısı, saldırı. 389 00:16:46,238 --> 00:16:47,406 Dosyaları bilgisayarımda. 390 00:16:47,407 --> 00:16:48,173 ARCH: Mükemmel, Patty. 391 00:16:48,174 --> 00:16:49,240 Bu işin üzerindeyiz. 392 00:16:49,342 --> 00:16:50,975 Şimdi sen git ilgilen. 393 00:16:51,077 --> 00:16:52,767 - MARCUS: Evet. Araban seni bekliyor. 394 00:16:53,298 --> 00:16:55,347 Bu ne? 395 00:16:55,348 --> 00:16:56,348 Bunu buldum. 396 00:16:56,349 --> 00:16:58,483 Silah olabilir Tristan'ı öldüren oydu. 397 00:16:58,484 --> 00:16:59,585 Biraz kömürleşmiş. 398 00:16:59,586 --> 00:17:01,396 ama yine de bazı testler yapabiliriz üzerinde. 399 00:17:01,421 --> 00:17:03,588 -Renuf, balistiğe gönder. -Hım-hım. 400 00:17:03,589 --> 00:17:05,691 Bir eşleşme olup olmadığına bakın test ettikleri kurşun. 401 00:17:05,692 --> 00:17:07,925 Bir bomba uzmanı tanıyorum bu konuda bize kim yardımcı olabilir? 402 00:17:08,028 --> 00:17:11,062 Başka kalıntılar alın patlayıcı cihazdan. 403 00:17:11,164 --> 00:17:12,230 Simone'a götür. 404 00:17:12,332 --> 00:17:15,133 (Sirenler çalıyor) 405 00:17:16,603 --> 00:17:17,835 : Evet. 406 00:17:17,836 --> 00:17:20,239 Simone bunun sürmemesi gerektiğini söyledi Bombayı çözmek için çok uzun zaman var. 407 00:17:20,240 --> 00:17:21,373 - MARCUS: Peki elimizde ne var? 408 00:17:21,374 --> 00:17:24,142 Tristan'ın söylediğine göre kız arkadaşı Adaçayı, 409 00:17:24,244 --> 00:17:26,110 Tristan biraz içine girdi tozlanmanın 410 00:17:26,212 --> 00:17:28,312 yerel bir uyuşturucu satıcısıyla. 411 00:17:28,415 --> 00:17:30,415 Öyle olduğuna inanıyoruz Colin Levesque. 412 00:17:30,517 --> 00:17:32,950 Bu onun SUV'siydi bu Tristan'ı ezdi. 413 00:17:33,053 --> 00:17:34,118 Luc'u geri aradım. 414 00:17:34,220 --> 00:17:36,654 Disko Luc yoksa Langlade'den Luc mu? 415 00:17:36,655 --> 00:17:37,756 Disko. 416 00:17:37,757 --> 00:17:39,824 Colin dün gece bardaydı. 417 00:17:39,926 --> 00:17:41,526 Tristan'ın hemen ardından ayrıldı. 418 00:17:41,628 --> 00:17:44,162 Peki ya Tristan Colin'e gittim, 419 00:17:44,264 --> 00:17:47,198 bazı uyuşturucular için onu takip etti Sage gittikten sonra 420 00:17:47,300 --> 00:17:50,134 diskodan ayrılırlar, işler ters gidiyor. 421 00:17:50,135 --> 00:17:51,270 Uyuşturucu işi kötüye mi gitti? 422 00:17:51,271 --> 00:17:52,271 Aşırı görünüyor. 423 00:17:52,272 --> 00:17:54,872 Colin Tristan'ı öldürmek için mi tutuldu? 424 00:17:54,974 --> 00:17:57,141 sonra yarım kalan bir iş olarak bağlandı bombayla mı? 425 00:17:57,243 --> 00:17:58,293 Kim tarafından? 426 00:17:58,378 --> 00:17:59,428 Gallagher. 427 00:17:59,446 --> 00:18:02,146 Gallagher öğrenir Colin'in Tristan'ı öldürdüğünü. 428 00:18:02,248 --> 00:18:04,782 Kesin karar verir biraz hızlı adalet. 429 00:18:04,783 --> 00:18:05,884 Hmm. 430 00:18:05,885 --> 00:18:07,575 Hayır, çok gürültülü ve çok dağınık. 431 00:18:07,654 --> 00:18:09,153 Gallagher'ın tarzı değil. 432 00:18:09,255 --> 00:18:11,725 Ama eminim bu iki cinayet birbiriyle bağlantılı. 433 00:18:11,791 --> 00:18:13,301 Eğer öğrenirsek Colin'i kim kiraladı... 434 00:18:13,326 --> 00:18:16,461 Kim olduğunu anladık Tristan'ın cinayetinin arkasında. 435 00:18:16,563 --> 00:18:18,673 Colin Levesque'de çalışıyor daha büyük bir satıcı için 436 00:18:18,731 --> 00:18:19,797 adada. 437 00:18:19,798 --> 00:18:22,134 Zola Augustin onu koruyor ilaç dağıtımı sade. 438 00:18:22,135 --> 00:18:23,401 Çok dikkatlidir. 439 00:18:23,503 --> 00:18:24,802 Ama bilenler- 440 00:18:24,803 --> 00:18:27,473 - MARCUS: Saint-Pierre'deki gerçek uyuşturucu baronunun 441 00:18:27,474 --> 00:18:28,539 aslında bir Kraliçe. 442 00:18:28,540 --> 00:18:29,608 : Ve ben Patty değilim. 443 00:18:29,609 --> 00:18:31,243 ama baktım Colin'e biraz daha. 444 00:18:31,244 --> 00:18:33,211 Bilin bakalım onu kim kefaletle serbest bıraktı? hapisten çıktın mı? 445 00:18:34,099 --> 00:18:36,014 Zola. 446 00:18:36,015 --> 00:18:38,182 Söyleyeceğim kişi Zola'ydı. 447 00:18:38,284 --> 00:18:40,651 Zola, Colin'i kefaletle serbest bıraktı. 448 00:18:40,753 --> 00:18:42,503 Kesinlikle değer bir konuşma. 449 00:18:42,504 --> 00:18:44,356 Ve ben tam olarak biliyorum 450 00:18:44,357 --> 00:18:46,527 nerede harcıyordu günlerinin çoğunda. 451 00:18:48,361 --> 00:18:50,171 Ne yapıyorsun? Colin Levesque havaya mı uçtu? 452 00:18:51,531 --> 00:18:52,581 Bu çok kötü. 453 00:18:55,468 --> 00:18:56,608 Neden bana söylüyorsun? 454 00:18:56,703 --> 00:18:58,002 Onu hapisten kurtardın. 455 00:18:58,104 --> 00:19:01,172 Evet, biraz aldı götürülmek 456 00:19:01,274 --> 00:19:03,174 satıcılarımdan biriyle. 457 00:19:03,276 --> 00:19:05,610 Yani senin için mi çalıştı? 458 00:19:05,712 --> 00:19:06,844 Evet, açık ve kapalı. 459 00:19:07,614 --> 00:19:08,713 Ama geç değil. 460 00:19:08,815 --> 00:19:10,114 Ne yapıyorsun? Neden bu? 461 00:19:10,115 --> 00:19:12,284 ZOLA: Onu satarken yakaladım sahip olmaması gereken bir şey. 462 00:19:12,285 --> 00:19:16,053 Ve ben olmak istemezdim yasa dışı herhangi bir şeyle bağlantılı. 463 00:19:16,156 --> 00:19:17,688 Bu yüzden bağlarımı kestim. 464 00:19:17,689 --> 00:19:19,558 Onu yakaladın mı? başka bir şey yapmak 465 00:19:19,559 --> 00:19:20,858 bunu yapmaması mı gerekiyordu? 466 00:19:20,859 --> 00:19:23,028 Ne yapıyorsun? Ya da belki dün gece senin emirlerini yerine getiriyordu 467 00:19:23,029 --> 00:19:25,019 ve sen onunla bağlarını kestin kalıcı olarak mı? 468 00:19:25,698 --> 00:19:26,964 Bu nereye gidiyor? 469 00:19:27,066 --> 00:19:28,733 Sean Gallagher'ın oğlu. 470 00:19:28,835 --> 00:19:30,645 sen düşünüyorsun yapacak bir şeyim vardı 471 00:19:30,703 --> 00:19:32,143 o genç çocuğun ölümüyle mi? 472 00:19:32,144 --> 00:19:34,339 Senin kötü kanın Gallagher'ınki daha fazla 473 00:19:34,340 --> 00:19:35,973 burada dedikodu yapmaktan başka bir şey değil. 474 00:19:35,974 --> 00:19:37,643 Evet ama bir oğul ödemek zorunda olmamalıyım 475 00:19:37,644 --> 00:19:39,043 babasının günahları için. 476 00:19:40,380 --> 00:19:42,813 annemle birlikteydim ve kız kardeşlerim. 477 00:19:42,916 --> 00:19:44,715 Hala yas tutuyoruz. 478 00:19:44,817 --> 00:19:46,284 Onlarla iletişime geçin. 479 00:19:46,386 --> 00:19:47,436 (YÜKSEK ÇARPMA) 480 00:19:48,388 --> 00:19:49,820 Çık buradan! 481 00:19:50,542 --> 00:19:52,391 Çıkmak! 482 00:19:52,392 --> 00:19:53,658 Konuş benimle Zola! 483 00:19:57,564 --> 00:19:59,997 Bunu kardeşime sen mi yaptın? 484 00:20:00,099 --> 00:20:01,149 Yaptın mı? 485 00:20:02,101 --> 00:20:04,468 Bu zavallı çocuk bilmiyor ne diyor. 486 00:20:04,469 --> 00:20:05,604 Rowan, gitmelisin. 487 00:20:05,605 --> 00:20:06,804 Ben... 488 00:20:06,805 --> 00:20:08,440 Ben sadece... Yapabileceğimi düşündüm... 489 00:20:08,441 --> 00:20:09,491 Ne olabilir? 490 00:20:09,576 --> 00:20:11,242 -Rowan: Babamdan nefret ediyor. 491 00:20:11,344 --> 00:20:12,743 Bunu söylediğini duydum. 492 00:20:12,845 --> 00:20:14,145 Rowan, Tanrı aşkına. 493 00:20:14,247 --> 00:20:15,479 Burada ne yapıyorsun? 494 00:20:15,582 --> 00:20:17,281 Kardeşini benim öldürdüğümü düşünüyor. 495 00:20:17,383 --> 00:20:18,482 (İÇ ÇEKİLİYOR) 496 00:20:18,483 --> 00:20:20,185 Ne yapıyorsun? Onun ölümüyle kesinlikle hiçbir ilgim yok 497 00:20:20,186 --> 00:20:22,253 ve çok üzgünüm kaybın için. 498 00:20:22,355 --> 00:20:24,288 Rowan, derinliğini aşıyorsun. 499 00:20:24,390 --> 00:20:27,258 Geri adım atmalısın ve araştırmayı biz yapalım. 500 00:20:27,259 --> 00:20:28,126 Tamam evlat, onun dediğini yap. 501 00:20:28,127 --> 00:20:29,177 Hayır. 502 00:20:30,129 --> 00:20:32,363 babana söylemeyeceğim bu konuda. 503 00:20:32,465 --> 00:20:34,815 Sen benim arabama bin araba kullanacak durumda değilsin. 504 00:20:37,870 --> 00:20:39,860 Ona Xanax teklif ettim sinirlerini yatıştırmak için. 505 00:20:39,861 --> 00:20:41,873 Sonra bildiğim şey soyuluyor araba yolunun dışında 506 00:20:41,874 --> 00:20:42,941 intikam almaya kararlı. 507 00:20:42,942 --> 00:20:43,942 Anladığını biliyorum. 508 00:20:43,943 --> 00:20:46,110 O, acı çeken bir çocuk saçmalık kusuyor. 509 00:20:46,111 --> 00:20:49,548 Babasına benziyor onu besleyen kişi mi 510 00:20:49,549 --> 00:20:51,349 bu saçmalık. 511 00:20:51,451 --> 00:20:54,285 Bayan Augustin, lütfen özürlerimizi kabul edin 512 00:20:54,387 --> 00:20:55,519 seni rahatsız ettiğim için. 513 00:20:58,190 --> 00:21:01,660 anlayamazsın acı 514 00:21:01,661 --> 00:21:03,651 bu aile geçiyor şu anda. 515 00:21:03,652 --> 00:21:05,297 Öğrensen iyi olur 516 00:21:05,298 --> 00:21:07,099 kim sorumlu Tristan'ın ölümü için 517 00:21:07,100 --> 00:21:08,165 ya da Sean ve ben yapacağız. 518 00:21:09,335 --> 00:21:10,968 Bu bir tehdit mi Bay McGregor? 519 00:21:12,272 --> 00:21:14,905 Tehditler çok fazla gevşek saçmalıklardan. 520 00:21:15,008 --> 00:21:16,574 Ben sözümün eriyim. 521 00:21:16,676 --> 00:21:22,813 (???) 522 00:21:22,915 --> 00:21:25,349 Simone'a bir analiz yaptırdım bombalı arabanın üzerinde 523 00:21:25,451 --> 00:21:26,831 Colin Levesque'i öldüren oydu. 524 00:21:28,788 --> 00:21:30,755 Doğaçlama bir boru bombası. 525 00:21:30,756 --> 00:21:32,691 Ne yapıyorsun? Bu, sahada bulduğumuza benziyor. 526 00:21:32,692 --> 00:21:34,358 Şuna bak. 527 00:21:34,359 --> 00:21:37,129 ARCH: Ateşleme bir patlatma teliyle donatılmıştı. 528 00:21:37,130 --> 00:21:40,164 Levesque olur olmaz anahtarı çevirdim, bum. 529 00:21:40,266 --> 00:21:42,333 Simone buldu mu? iz kimyasal var mı? 530 00:21:42,334 --> 00:21:43,435 O yaptı. 531 00:21:43,436 --> 00:21:46,404 Ah, dizel yağı karışık nitrobenzenli 532 00:21:46,506 --> 00:21:48,239 ve amonyum nitrat. 533 00:21:48,240 --> 00:21:50,309 -Gübre bileşikleri? -RENUF: Evet. 534 00:21:50,310 --> 00:21:53,177 Çılgın bombacımız hiçbir riski göze almadı. 535 00:21:54,347 --> 00:21:55,946 Fitz, gitmemiz lazım. 536 00:22:00,053 --> 00:22:01,103 Bum. 537 00:22:01,104 --> 00:22:04,523 Memurlarım kontrol ediyor hırdavat mağazası 538 00:22:04,524 --> 00:22:08,259 ve bahçe merkezi son amonyum nitrat için 539 00:22:08,361 --> 00:22:10,194 ve nitrobenzen satışı. 540 00:22:10,195 --> 00:22:12,030 Bir şeyler ayarlandı bomba hakkında sana mı? 541 00:22:12,031 --> 00:22:14,131 Geçenlerde şunu okudum gübre bombaları. 542 00:22:14,233 --> 00:22:15,700 Gallagher bağlantısı mı? 543 00:22:18,404 --> 00:22:19,770 Kilitlediğime eminim. 544 00:22:20,792 --> 00:22:22,574 Erkek arkadaşı belki? 545 00:22:22,575 --> 00:22:24,275 Kadeem şehir dışında. 546 00:22:24,377 --> 00:22:26,427 Annen uğrar sürpriz bir ziyaret için mi? 547 00:22:26,479 --> 00:22:27,529 Hayır, bana mesaj attı. 548 00:22:27,547 --> 00:22:30,047 Auberge'de yeni uyandı. 549 00:22:30,149 --> 00:22:31,199 Tamam aşkım. 550 00:22:42,695 --> 00:22:43,994 Ne? Kolay. 551 00:22:44,097 --> 00:22:45,663 Burada delirmeye gerek yok. 552 00:22:45,765 --> 00:22:48,899 Sen kimsin sen ve neden benim dairemdesin? 553 00:22:49,001 --> 00:22:50,468 Ben Interpol'üm. 554 00:22:50,570 --> 00:22:51,736 Naomi Blake. 555 00:22:52,223 --> 00:22:54,039 Ona cevap ver. 556 00:22:54,040 --> 00:22:55,090 Neden buradasın? 557 00:22:55,174 --> 00:22:57,241 Bir dava yürütüyorum bir yerele karşı. 558 00:22:57,343 --> 00:22:59,410 Adı üstünde adam Sean Gallagher'ın. 559 00:22:59,411 --> 00:23:02,013 Küçük bir kuş bana şunu söylüyor yapıyor olabileceğin 560 00:23:02,014 --> 00:23:03,514 tamamen aynı şey. 561 00:23:03,616 --> 00:23:05,015 İD? Hadi. 562 00:23:10,123 --> 00:23:11,922 - MARCUS: Geri çekilebilirsin. 563 00:23:12,024 --> 00:23:13,074 Naomi yasal. 564 00:23:18,264 --> 00:23:19,430 Benimle çalışıyor. 565 00:23:31,344 --> 00:23:32,743 - MARCUS: (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 566 00:23:32,845 --> 00:23:35,980 Ah. isteyebilirsiniz bunu geri koymak için. 567 00:23:36,082 --> 00:23:38,132 O çok özeldir onun eşyaları hakkında. 568 00:23:41,154 --> 00:23:42,386 Bu işin içinde misin? 569 00:23:43,890 --> 00:23:46,123 Archambault'da küçük bir yan koşuşturma mı? 570 00:23:46,124 --> 00:23:48,226 Bilmem mi gerekiyor neden bahsediyorsun? 571 00:23:48,227 --> 00:23:50,637 Onun gizli soruşturması Sean Gallagher'a. 572 00:23:50,638 --> 00:23:53,932 Yakın zamanda bir numarayı işaretledik onunla bağlantılı dosyalardan 573 00:23:53,933 --> 00:23:56,434 indirilenler karanlık ağda. 574 00:23:56,435 --> 00:23:57,903 Saint-Pierre'e kadar izini sürdük. 575 00:23:57,904 --> 00:24:00,338 Aa. Daha fazla kişi olabilir bu adada yaşayanlar 576 00:24:00,339 --> 00:24:01,206 düşündüğünden daha fazla. 577 00:24:01,207 --> 00:24:02,407 Ne? Belki haklısın. 578 00:24:02,408 --> 00:24:05,609 Ama anladığım kadarıyla Gallagher tam bir baş belası 579 00:24:05,610 --> 00:24:06,778 Archambault'un tarafında. 580 00:24:06,779 --> 00:24:08,680 Aslında... tam tersi. 581 00:24:08,681 --> 00:24:09,548 Ah. 582 00:24:09,549 --> 00:24:11,649 - MARCUS: (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 583 00:24:11,751 --> 00:24:13,201 ARCH: İnanılmazsın. 584 00:24:18,724 --> 00:24:19,774 (Kıkırdamalar) 585 00:24:20,178 --> 00:24:22,060 Gallagher'ı mı? 586 00:24:22,061 --> 00:24:23,111 İnterpol? 587 00:24:34,040 --> 00:24:35,090 (KAPI AÇILIR) 588 00:24:38,037 --> 00:24:42,781 Ben sadece bilmek istiyorum Gallagher'la ilgili elinde ne var? 589 00:24:42,782 --> 00:24:46,150 ARCH: Ah, arkadaşı Marcus İhtiyacınız olan her şeyi almadınız mı? 590 00:24:46,252 --> 00:24:48,986 Biz daha güçlüyüz eğer bu konuda birlikte çalışırsak. 591 00:24:48,987 --> 00:24:51,723 Bir dava oluşturuyorduk Yıllardır Gallagher'a karşı. 592 00:24:51,724 --> 00:24:53,190 Tristan Colbert yardım ediyordu. 593 00:24:53,191 --> 00:24:54,793 Tristan babasına mı saldırdı? 594 00:24:54,794 --> 00:24:56,394 - MARCUS: Gösterilere çıkıyor. 595 00:24:56,395 --> 00:24:58,162 Gerçek şu ki, babasından nefret ediyordu. 596 00:24:58,163 --> 00:24:59,598 Ve ona göre, işler berbattı 597 00:24:59,599 --> 00:25:00,899 annesi arasında, ve Gallagher. 598 00:25:00,900 --> 00:25:02,733 Peki ya kardeşi Rowan? 599 00:25:02,734 --> 00:25:03,802 - MARCUS: Tristan'ın anlattığı gibi, 600 00:25:03,803 --> 00:25:05,637 Rowan bir şekilde kaçırdı kötü bir çöküş 601 00:25:05,638 --> 00:25:06,571 ebeveynlerinin evliliğinden 602 00:25:06,572 --> 00:25:08,873 ve son derece sadıktır babasına. 603 00:25:08,975 --> 00:25:11,509 Tristan kilit taşıydı bizim durumumuz. 604 00:25:11,510 --> 00:25:13,678 Ah, yani sebep sensin neden buraya geri döndüğünü. 605 00:25:13,679 --> 00:25:14,879 Bir tel takıyordu. 606 00:25:14,981 --> 00:25:17,715 Ve bazı önemli şeyler elde ettik Gallagher'la ilgili istihbarat 607 00:25:17,817 --> 00:25:19,049 ve ekibi. 608 00:25:19,050 --> 00:25:20,752 - MARCUS: Planımız bu gece bunu tekrar yapmasını sağlamaktı. 609 00:25:20,753 --> 00:25:22,386 ama kaderin elverdiği gibi- 610 00:25:22,488 --> 00:25:24,054 Birisi onu öldürdü. 611 00:25:24,156 --> 00:25:26,657 Gallagher öğrendi mi? oğlu... 612 00:25:26,759 --> 00:25:27,892 Ne? Fare mi? 613 00:25:27,994 --> 00:25:29,260 Bu çok mümkün. 614 00:25:29,261 --> 00:25:31,596 Sean Gallagher yetenekli mi? oğlunu öldürmekten mi? 615 00:25:31,597 --> 00:25:32,797 O korkunç bir insan. 616 00:25:32,798 --> 00:25:35,266 ama sanmıyorum kendilerinden birine zarar verirdi. 617 00:25:35,368 --> 00:25:37,268 Bu oldukça anlayışlı. 618 00:25:37,370 --> 00:25:40,170 Dinle, ben makul bir insan. 619 00:25:40,273 --> 00:25:41,839 Siz paylaşın, biz paylaşalım. 620 00:25:44,043 --> 00:25:45,776 Sunacak hiçbir şeyim yok. 621 00:25:45,878 --> 00:25:46,928 Peki. 622 00:25:46,929 --> 00:25:49,848 Uçağa biniyorum Washington'a geri dönelim. 623 00:25:49,849 --> 00:25:52,116 Düşünmek için 24 saatiniz var bize yardım etme konusunda. 624 00:25:52,218 --> 00:25:53,784 Ya da ne? 625 00:25:53,886 --> 00:25:55,636 Umarız gelmez buna. 626 00:26:05,197 --> 00:26:07,187 ARCH: Bu dosyaları arıyorlar. 627 00:26:09,168 --> 00:26:12,236 Bomba analizi bana şunu hatırlattı bir dizi araba bombasından 628 00:26:12,338 --> 00:26:13,388 Yıllar öncesinden. 629 00:26:15,174 --> 00:26:17,207 Carlyle bombalaması. 630 00:26:17,310 --> 00:26:19,810 Peki Gallagher neydi? bunda şüpheli mi var? 631 00:26:19,912 --> 00:26:21,645 Belki bu bir bilgidir 632 00:26:21,646 --> 00:26:24,049 Marcus'la paylaşmamız gereken ve yeni Interpol dostumuz? 633 00:26:24,050 --> 00:26:25,316 (Kıkırdamalar) 634 00:26:25,418 --> 00:26:26,584 Pek arkadaşım değil. 635 00:26:27,620 --> 00:26:29,490 inanamıyorum Tristan'ı çevirdiler. 636 00:26:29,956 --> 00:26:31,055 Bu onu öldürttü mü? 637 00:26:31,056 --> 00:26:33,391 Sanırım ikimiz de aynı fikirdeyiz Gallagher o kişi değil 638 00:26:33,392 --> 00:26:34,558 Tristan'ı kim öldürdü? 639 00:26:36,362 --> 00:26:38,829 İyi misin? 640 00:26:40,600 --> 00:26:41,966 Hayır. 641 00:26:42,068 --> 00:26:43,300 Hayır, iyi değilim. 642 00:26:43,402 --> 00:26:44,452 Kesinlikle. 643 00:26:45,605 --> 00:26:46,655 O benim babam 644 00:26:46,672 --> 00:26:50,507 ve nefesim kalmadı hatta işlemek 645 00:26:50,610 --> 00:26:52,242 bunun büyüklüğü. 646 00:26:52,345 --> 00:26:54,445 Ne yapıyorsun? Tristan'ın cinayetinden bahsetmiyorum bile. 647 00:26:58,784 --> 00:27:01,452 başka bir şey var mı bana söylemiyorsun? 648 00:27:02,588 --> 00:27:04,698 Hayır, söz veriyorum bildiğim her şeyi biliyorsun. 649 00:27:10,096 --> 00:27:11,362 Ah, bu Patty. 650 00:27:11,363 --> 00:27:12,464 O geri döndü 651 00:27:12,465 --> 00:27:15,532 ve o var "çok acayip" paylaşmak. 652 00:27:15,635 --> 00:27:18,469 İyi misin? Nasıl bir duygu? 653 00:27:18,571 --> 00:27:20,537 Arkadaşlar ben iyiyim. 654 00:27:20,640 --> 00:27:23,107 Dinle, bomba kimyasalları satın alındı 655 00:27:23,209 --> 00:27:25,976 hırdavatçıda Dün EFT ile. 656 00:27:26,078 --> 00:27:27,645 Ve tahmin edin onları kim aldı? 657 00:27:27,747 --> 00:27:28,797 Colin Levesque. 658 00:27:28,881 --> 00:27:30,321 Bunun nasıl bir anlamı var? 659 00:27:30,383 --> 00:27:34,318 Öyle değil, bu yüzden eriştim onun banka hesabı. 660 00:27:34,420 --> 00:27:37,287 Yakın zamanda aldı e30,000. 661 00:27:37,288 --> 00:27:39,324 Ama o değildi kimyasalların parasını kim ödedi? 662 00:27:39,325 --> 00:27:40,375 Kim yaptı? 663 00:27:40,376 --> 00:27:42,394 Colin'e transfer ve bahçe merkezine 664 00:27:42,395 --> 00:27:44,061 ikisi de Elodie aracılığıyla yapıldı. 665 00:27:44,163 --> 00:27:45,423 Bu bir Fransız ödeme uygulamasıdır. 666 00:27:45,464 --> 00:27:48,365 Ve bak, Tristan'ın kız arkadaşı Sage, 667 00:27:49,235 --> 00:27:50,868 Şeker Bebek profili var. 668 00:27:50,970 --> 00:27:52,970 - Kiralama yeri tarihleri? -Hmm. 669 00:27:52,971 --> 00:27:55,106 Yani hakkında yalan söyledi ilk görüşte aşk, 670 00:27:55,107 --> 00:27:56,007 Açıkçası. 671 00:27:56,008 --> 00:27:57,475 Tristan ödüyordu bir kız arkadaş için. 672 00:27:57,476 --> 00:27:59,110 Bu iz sürüyor mu burada kimse var mı? 673 00:27:59,111 --> 00:27:59,911 Hayır, pek değil. 674 00:27:59,912 --> 00:28:02,746 Genç, yakışıklı ve zengin. 675 00:28:02,848 --> 00:28:06,884 Ve bunu kim kiraladıysa alsın aynı ödeme uygulamasını da kullandı. 676 00:28:06,986 --> 00:28:09,720 Tristan ABD'de yaşıyordu. Fransızca bir uygulama kullanmazdı. 677 00:28:09,721 --> 00:28:11,690 Colin kimyasalları aldı kullanılmış olan 678 00:28:11,691 --> 00:28:13,324 -kendini havaya uçurmak için. -FITZ: Doğru. 679 00:28:13,325 --> 00:28:15,426 Ve miktarlara göre ve tarihler 680 00:28:15,528 --> 00:28:18,862 bu transferlerden Colin Tristan'ı öldürmek için mi tutuldu? 681 00:28:18,964 --> 00:28:20,364 ARCH: Peki ya Sage? 682 00:28:20,466 --> 00:28:22,700 Ücreti ödendi mi Tristan'la yakınlaşmak mı? 683 00:28:22,802 --> 00:28:26,370 Yastık konuşması şunları içeriyordu mu? Interpol'le ilişkisi mi? 684 00:28:26,371 --> 00:28:28,339 Ne yapıyorsun? Tristan, Sage'e bilgiyi veriyor 685 00:28:28,340 --> 00:28:32,276 ve sonra bunu aktarıyor faturayı kim ödüyorsa ona. 686 00:28:32,378 --> 00:28:33,911 Patty, açık konuşalım. 687 00:28:34,013 --> 00:28:37,114 Ödemeyi aynı kişi yaptı Colin ve Sage'e mi? 688 00:28:37,216 --> 00:28:39,326 Ve bomba kimyasalları için, bu doğru. 689 00:28:40,453 --> 00:28:41,719 Gidip Sage'i alalım. 690 00:28:45,057 --> 00:28:47,057 Sage'e gitmemesini söyledim. 691 00:28:50,296 --> 00:28:51,346 Ah. 692 00:28:51,897 --> 00:28:53,397 Konuşmaya hazır olmana sevindim. 693 00:28:53,398 --> 00:28:54,299 Ben değilim. 694 00:28:54,300 --> 00:28:55,560 Polis işiyle meşgulüz. 695 00:28:55,568 --> 00:28:57,198 vereceğim bir dakika siz. 696 00:29:11,350 --> 00:29:13,217 O odasındaydı ayrıldığımızdan beri. 697 00:29:13,319 --> 00:29:14,384 Tamam, gidelim. 698 00:29:14,385 --> 00:29:16,387 MERHABA. 699 00:29:16,388 --> 00:29:17,438 MERHABA. 700 00:29:20,860 --> 00:29:22,659 Sage, polis. 701 00:29:22,762 --> 00:29:24,328 Lütfen kapıyı aç. 702 00:29:26,332 --> 00:29:27,564 İçeri geliyoruz. 703 00:29:29,735 --> 00:29:30,934 Ne yapıyorsun? Adaçayı. 704 00:29:34,073 --> 00:29:35,405 Ambulans çağıracağım. 705 00:29:36,942 --> 00:29:37,992 Artık çok geç. 706 00:29:38,778 --> 00:29:39,828 O zaten öldü. 707 00:29:53,359 --> 00:29:55,259 (ARKA PLANDA KONUŞMA) 708 00:29:56,095 --> 00:29:57,561 O iyi mi? 709 00:29:57,663 --> 00:29:59,129 Şokta. 710 00:29:59,231 --> 00:30:01,298 Her gün değil bir ceset görüyor. 711 00:30:01,400 --> 00:30:02,540 Bizim için yeterince zor. 712 00:30:03,669 --> 00:30:06,270 Patty, Sage'de halka ışık vardı. 713 00:30:06,372 --> 00:30:08,305 Herhangi bir şans elde etme telefonuna mı? 714 00:30:08,407 --> 00:30:09,473 Bir kayıt yaptı. 715 00:30:09,474 --> 00:30:11,576 Giden kutusundaydı sana gönderilmeye hazır Arch. 716 00:30:11,577 --> 00:30:12,957 Ama o oteldeki Wi-Fi... 717 00:30:13,045 --> 00:30:14,311 Çöp. 718 00:30:14,413 --> 00:30:16,079 Oynayabiliyor musun? 719 00:30:16,080 --> 00:30:17,215 Evet. 720 00:30:17,216 --> 00:30:18,917 Adaçayı: (VİDEODA) Şef Yardımcısı Archambault, 721 00:30:18,918 --> 00:30:20,548 Bilmiyorum bile nereden başlamalı? 722 00:30:21,187 --> 00:30:22,653 Sana yalan söylediğim için üzgünüm. 723 00:30:24,623 --> 00:30:25,989 Dün gece Tristan'a söyledim 724 00:30:26,091 --> 00:30:28,325 Bilgi almak için işe alındım ondan. 725 00:30:28,427 --> 00:30:32,262 Kötü davrandı ve beni aradı bazı korkunç şeyler. 726 00:30:32,364 --> 00:30:33,964 Sanırım bunu hak ettim. 727 00:30:34,066 --> 00:30:37,267 Sinirlendim ve ona tokat attım. 728 00:30:37,369 --> 00:30:39,136 bilmiyordum Ona aşık olurdum. 729 00:30:40,139 --> 00:30:42,172 O, beklediğim gibi değildi. 730 00:30:43,442 --> 00:30:45,209 Onun ölmesi benim hatam. 731 00:30:46,645 --> 00:30:48,378 Beni işe alan adam, 732 00:30:48,379 --> 00:30:51,916 Ona Trist'in çalıştığını söyledim. çünkü polis gibi 733 00:30:51,917 --> 00:30:53,016 ya da başka bir şey. 734 00:30:53,118 --> 00:30:55,385 Kayıt yapıyordu babasının toplantıları. 735 00:30:56,922 --> 00:30:58,242 Ya nerede olduğumu biliyorsa? 736 00:30:59,458 --> 00:31:02,025 sürünerek çıkıyorum burada, yalnız derim. 737 00:31:03,929 --> 00:31:04,979 (TELEFON BİPLERİ) 738 00:31:06,031 --> 00:31:08,732 Öğrenmeye daha yakın mısın Sage veya Colin'e kim ödeme yaptı? 739 00:31:08,834 --> 00:31:10,133 bomba kimyasalları için mi? 740 00:31:10,134 --> 00:31:12,070 Uygulama alır gizlilik maddesi 741 00:31:12,071 --> 00:31:13,237 çok ciddiyim. 742 00:31:13,339 --> 00:31:16,289 İçeride olduğumuza dair kanıt sundum Aktif bir cinayet soruşturması. 743 00:31:16,308 --> 00:31:18,375 kontrol edeceğim, bakalım cevap vermişler mi? 744 00:31:18,376 --> 00:31:20,612 Adli tıp işliyor şimdi otel odasında. 745 00:31:20,613 --> 00:31:22,913 Personel ve misafirler sorgulandı. 746 00:31:23,015 --> 00:31:25,515 Bayan bir adam gördü Sage'in odasından çıkmak 747 00:31:25,516 --> 00:31:26,851 sen oraya varmadan hemen önce. 748 00:31:26,852 --> 00:31:27,902 Onu teşhis edebilir mi? 749 00:31:27,987 --> 00:31:30,487 Bunları getirmemi istedi. yani sanırım evet. 750 00:31:31,957 --> 00:31:34,091 Tristan idam edildi Colin idam edildi 751 00:31:34,193 --> 00:31:35,893 ve şimdi Sage idam edildi. 752 00:31:35,995 --> 00:31:37,728 Hepsinin birbirine bağlı olması gerekiyor. 753 00:31:37,830 --> 00:31:39,529 Yanılmış olabilir miyim? 754 00:31:39,632 --> 00:31:41,098 Gallagher olabilir mi? 755 00:31:41,200 --> 00:31:43,610 Bunu öğrendi mi Tristan ona ters mi düşmüştü? 756 00:31:46,305 --> 00:31:47,355 Nedir? 757 00:31:48,641 --> 00:31:49,691 Elinde ne var? 758 00:31:50,576 --> 00:31:52,409 İşte nedeni oğlunuz öldü. 759 00:31:54,613 --> 00:31:56,380 Bu Rowan'ın planıydı. Bu arada. 760 00:31:58,017 --> 00:31:59,383 Bunu nereden buldun? 761 00:31:59,485 --> 00:32:01,018 Eamon Amca onu bana verdi. 762 00:32:02,221 --> 00:32:03,271 Peki. 763 00:32:03,956 --> 00:32:05,255 Planın nedir Rowan? 764 00:32:05,256 --> 00:32:07,158 Kolay bir yol yok sana bunu söylemek istiyorum Sean. 765 00:32:07,159 --> 00:32:09,259 -Söyle bana ne? -Tristan- 766 00:32:09,260 --> 00:32:10,528 -Tristan ne? -O... 767 00:32:10,529 --> 00:32:11,396 -Hadi! -Ve o- 768 00:32:11,397 --> 00:32:13,597 -Tristan sadık bir oğul değildi. -Ha? 769 00:32:13,699 --> 00:32:15,966 Kayıt yapıyordu konuşmalarınız. 770 00:32:16,068 --> 00:32:17,218 -Rowan: Polis için. 771 00:32:17,970 --> 00:32:19,102 Beklemek. 772 00:32:19,103 --> 00:32:20,238 Nerede- nerede- nereden aldın 773 00:32:20,239 --> 00:32:21,439 bu bilgi, öyle mi? 774 00:32:21,440 --> 00:32:23,241 Çocuk tekrar ortaya çıktığında hayatında, 775 00:32:23,242 --> 00:32:25,076 içgüdülerin sana söyledi bir şeyler yanlıştı. 776 00:32:25,077 --> 00:32:26,044 Değil mi? 777 00:32:26,045 --> 00:32:27,735 istemiyorum buna da inanmak. 778 00:32:28,380 --> 00:32:29,890 Ne yapıyorsun? Hayır Tristan, o... 779 00:32:29,891 --> 00:32:31,683 Evet ama istedi benden öğrenmek için. 780 00:32:31,684 --> 00:32:33,216 Benimle çalışmak istiyordu. 781 00:32:33,319 --> 00:32:35,619 Büyürken senden nefret ediyordu. 782 00:32:35,721 --> 00:32:37,788 Hiç anlamadım ama bilmiyorum. 783 00:32:37,789 --> 00:32:38,556 Artık bu işi bitirdiğini sanıyordum. Ben- 784 00:32:38,557 --> 00:32:39,524 Bir düşün, Sean. 785 00:32:39,525 --> 00:32:40,558 Neden şimdi? 786 00:32:40,559 --> 00:32:42,360 Bunca yıldan sonra, o kadar fazla yapmazdı 787 00:32:42,361 --> 00:32:43,728 hatta telefon çağrılarınıza cevap verin. 788 00:32:43,729 --> 00:32:44,828 (MARCUS homurdanıyor) 789 00:32:44,930 --> 00:32:47,898 Bunun üzücü olduğunu biliyorum ama mantıklı. 790 00:32:47,899 --> 00:32:49,000 Dinle, bu adam... 791 00:32:49,001 --> 00:32:50,167 Sean. 792 00:32:50,269 --> 00:32:53,070 Bu adamın, Tristan'ın kanıtı vardı onun yolsuzluğa bulaşmış bir polis olduğunu. 793 00:32:53,172 --> 00:32:54,805 O yapacaktı onu da indir. 794 00:32:54,806 --> 00:32:55,940 Hayır. 795 00:32:55,941 --> 00:32:59,142 Sean, bu adamı tanıyorum oğlunu öldürttün. 796 00:32:59,244 --> 00:33:00,777 - MARCUS: Hayır, hayır. 797 00:33:00,879 --> 00:33:02,646 Ah, öyle mi? Öyle mi Marcus? 798 00:33:02,748 --> 00:33:03,947 Bu doğru değil! 799 00:33:04,049 --> 00:33:08,352 Sen bunu çıldırtıyordun açığa çıkacaktın 800 00:33:08,454 --> 00:33:09,820 Yolsuzluk yapan bir polis olduğun için mi? 801 00:33:09,922 --> 00:33:11,312 -Doğru mu, değil mi? -HAYIR! 802 00:33:11,390 --> 00:33:13,023 Peki neden bana söylemedin? 803 00:33:13,024 --> 00:33:14,359 Ve ben de yapardım seni korudu. 804 00:33:14,360 --> 00:33:15,360 Seni aptal pislik! 805 00:33:15,361 --> 00:33:17,761 (HOLANLAR) 806 00:33:18,897 --> 00:33:20,167 Ne yapıyorsun? Bunun yerine hayır. 807 00:33:20,966 --> 00:33:22,632 Sen gittin ve oğlumu öldürdün. 808 00:33:24,036 --> 00:33:25,666 Peki, beni bırak artık başka seçenek yok. 809 00:33:25,704 --> 00:33:26,937 Hayır. 810 00:33:27,039 --> 00:33:28,089 Hayır. 811 00:33:28,107 --> 00:33:29,157 Ama burada değil. 812 00:33:30,376 --> 00:33:31,441 Hayır. 813 00:33:32,544 --> 00:33:35,312 bir yerden biliyorum tamamen daha uygun. 814 00:33:37,383 --> 00:33:38,982 - MARCUS: Hayır, hayır! 815 00:33:41,153 --> 00:33:42,203 (LISETTE iç çeker) 816 00:33:42,287 --> 00:33:45,322 Tek bildiğim onun Paris'e geldiği. bundan hemen sonra 817 00:33:45,424 --> 00:33:48,358 ve bana onunla evlenme teklif etti. 818 00:33:48,460 --> 00:33:51,194 Ama ben sadece yapamadım. 819 00:33:52,264 --> 00:33:54,331 Yetenekli mi? soğukkanlılıkla cinayet mi? 820 00:33:54,433 --> 00:33:57,167 Sean'ın geride olabileceğini düşünüyorsun kendi oğlunun ölümü? 821 00:33:57,269 --> 00:33:59,379 Ne düşüneceğimi bilmiyorum artık anne. 822 00:33:59,380 --> 00:34:01,139 Tristan benim kardeşimdi. 823 00:34:01,140 --> 00:34:02,190 Yarım. 824 00:34:02,941 --> 00:34:04,474 O kısmın önemi yok. 825 00:34:05,444 --> 00:34:07,014 Bir aile olabilirdik ama... 826 00:34:08,414 --> 00:34:09,713 - Lisette: Anlıyorum. 827 00:34:09,815 --> 00:34:11,214 Üzgünüm. 828 00:34:11,316 --> 00:34:12,516 Tamamen. 829 00:34:12,618 --> 00:34:14,317 Ama sen bile sorguluyorsun 830 00:34:14,318 --> 00:34:15,853 Sean'ın öldürüp öldüremeyeceği kendi çocuğu 831 00:34:15,854 --> 00:34:18,688 ve o zavallı kız otelde. 832 00:34:18,791 --> 00:34:19,991 Bu yüzden uzaklaşmak zorunda kaldım. 833 00:34:21,160 --> 00:34:23,727 Onunla bir hayat biliyordum benim için değildi. 834 00:34:24,215 --> 00:34:26,264 Veya senin için. 835 00:34:26,265 --> 00:34:27,999 Belki o olurdu farklı. 836 00:34:28,000 --> 00:34:29,566 Eğer seni bir kız olarak evlat edinseydi? 837 00:34:32,004 --> 00:34:33,054 Asla bilemeyeceğiz. 838 00:34:34,039 --> 00:34:35,172 Ama Genevive... 839 00:34:36,782 --> 00:34:41,179 Sage'e yapılan ödemeler hizmetleri için, 840 00:34:41,180 --> 00:34:42,512 Onları bir SIM karta kadar takip ettim. 841 00:34:42,614 --> 00:34:43,747 Kimin telefonu için? 842 00:34:43,849 --> 00:34:45,115 Eamon McGregor. 843 00:34:45,217 --> 00:34:47,684 Sean Gallagher'ınki gibi en iyi arkadaşın mı? 844 00:34:47,685 --> 00:34:49,887 Patty, acil durum sinyali ver şu anda McGregor'da. 845 00:34:49,888 --> 00:34:50,822 Köfte: Zaten yaptım. 846 00:34:50,823 --> 00:34:51,956 Pasaportu işaretlendi sistemimizde. 847 00:34:51,957 --> 00:34:53,277 Uçağa binmek üzere. 848 00:34:53,358 --> 00:35:00,430 (???) 849 00:35:03,001 --> 00:35:07,237 (FRANSIZCA DUYURU) 850 00:35:09,074 --> 00:35:10,140 -İşte! -Evet. 851 00:35:14,179 --> 00:35:15,229 Polis! 852 00:35:15,781 --> 00:35:17,114 (makine sesi) 853 00:35:25,524 --> 00:35:27,124 (Hırıltı, nefes nefese) 854 00:35:29,328 --> 00:35:30,393 Eamon McGregor. 855 00:35:30,496 --> 00:35:32,996 Tutuklusun Sage Viera'nın öldürülmesiyle ilgili. 856 00:35:32,997 --> 00:35:35,233 hakkınız var sorgulama sırasında avukat 857 00:35:35,234 --> 00:35:36,800 ve susma hakkı. 858 00:35:36,801 --> 00:35:37,869 Bu çok saçma. 859 00:35:37,870 --> 00:35:39,237 Açıkçası bende yok burada bir avukat var. 860 00:35:39,238 --> 00:35:40,838 Gallagher'ı ara, birini gönderecek. 861 00:35:40,839 --> 00:35:42,740 Ah, bunu yapacağından şüpheliyim öğrendikten sonra 862 00:35:42,741 --> 00:35:43,974 oğluna ne yaptığını. 863 00:35:45,410 --> 00:35:49,246 (FRANSIZCA DUYURU) 864 00:35:54,453 --> 00:35:56,319 benden ne bekliyorsun burada mı söyleyeceğim? 865 00:35:56,320 --> 00:35:58,122 Neden bununla başlamıyorsun? bize neden sahip olduğunu anlatıyorsun 866 00:35:58,123 --> 00:36:00,690 tüm kimyasal bileşikler arabaya bomba yapmak için mi? 867 00:36:00,691 --> 00:36:02,393 Fikrim yok neyden bahsediyorsun? 868 00:36:02,394 --> 00:36:04,995 Bu nakit transferleri sana geri dönüş izlerim. 869 00:36:05,097 --> 00:36:08,765 İlgili kimyasallar Colin Levesque'in öldürülmesinde. 870 00:36:08,867 --> 00:36:11,201 Ve büyük bir ödeme banka hesabında. 871 00:36:11,303 --> 00:36:13,370 Ve Sage Viera'ya bir ödeme. 872 00:36:14,406 --> 00:36:16,396 Auberge'i bilirsin içeride kamera yok. 873 00:36:17,442 --> 00:36:18,492 Ama... 874 00:36:19,745 --> 00:36:22,612 ...bir görgü tanığı seni giderken görmüş Sage'in odasına 875 00:36:22,714 --> 00:36:24,948 onun öldürüldüğü sıralarda. 876 00:36:25,050 --> 00:36:26,449 Hmm. 877 00:36:26,552 --> 00:36:28,818 Silahı bulduğunda Sage'i öldüren... 878 00:36:28,819 --> 00:36:32,757 Sanırım Rowan'ın parmak izleri her şey bitecek. 879 00:36:32,758 --> 00:36:33,791 (Kıkırdamalar) 880 00:36:33,792 --> 00:36:34,842 Bu çok komik. 881 00:36:35,861 --> 00:36:39,396 Bakın, otelde kimse yok Rowan'ı gördüğünü hatırlıyor. 882 00:36:39,498 --> 00:36:41,798 Ama biz gönderdiğimiz zaman senin bu taslağın... 883 00:36:42,935 --> 00:36:45,068 bir takım personel tanıdı. 884 00:36:45,089 --> 00:36:47,171 Aceleniz vardı. 885 00:36:47,172 --> 00:36:48,638 Özensizleştin. 886 00:36:48,740 --> 00:36:52,075 Biliyorsunuz Fransa'da Mahkumiyetlerin yüzde 90'ı bağlantılı 887 00:36:52,177 --> 00:36:53,910 görgü tanığının ifadesine. 888 00:36:55,247 --> 00:36:58,815 Sage'i bal küpü olarak kiraladın sana bilgi vermek için 889 00:36:58,917 --> 00:37:00,217 Tristan'dan. 890 00:37:00,218 --> 00:37:01,652 Ona güvenilemeyeceğini biliyordun. 891 00:37:01,653 --> 00:37:03,521 Ne yapıyorsun? Tristan'dan şüpheleniyordun 892 00:37:03,522 --> 00:37:05,632 ve onun ilgisi Gallagher'ın derebeyliğinde. 893 00:37:05,633 --> 00:37:06,857 Ne yapıyorsun? Çocuk aptaldı. 894 00:37:06,858 --> 00:37:09,259 Birdenbire, babasını ziyaret etmeye başlar, 895 00:37:09,361 --> 00:37:10,827 gizli sorular sormak. 896 00:37:10,929 --> 00:37:12,195 Ne yapıyorsun? Ah. 897 00:37:12,297 --> 00:37:13,997 Yani senin üzerinde de pislik vardı. 898 00:37:15,033 --> 00:37:16,543 ARCH: Interpol'ü biliyoruz. 899 00:37:16,544 --> 00:37:19,103 Bu kadarını almazdım öğrenmek 900 00:37:19,104 --> 00:37:20,570 Tristan'ın neyle uğraştığı. 901 00:37:21,974 --> 00:37:23,174 Hiçbir şeyi kabul etmemek. 902 00:37:24,509 --> 00:37:27,177 Ama o çocuğu kim öldürdüyse Sean'a bir iyilik yaptım. 903 00:37:28,347 --> 00:37:29,427 Tristan bir haindi. 904 00:37:29,428 --> 00:37:33,317 Gallagher'ın bunu yapacağından eminim farklı bir ceza verildi. 905 00:37:33,318 --> 00:37:34,384 (Alaylar) 906 00:37:34,385 --> 00:37:36,287 ARCH: İşlem için onu istasyona götürün. 907 00:37:36,288 --> 00:37:38,054 Henüz bu kadar kendinden emin olamazdım. 908 00:37:38,055 --> 00:37:40,858 Bana ihtiyacın olacak maddi tanık olarak 909 00:37:40,859 --> 00:37:42,058 bir sonraki vakanızda. 910 00:37:43,195 --> 00:37:44,261 Şefin nerede? 911 00:37:49,801 --> 00:37:53,737 (FRANSIZCA DUYURU) 912 00:37:56,875 --> 00:37:58,041 (TELEFON ÇALIYOR) 913 00:37:58,143 --> 00:37:59,276 Telefonu ölmüş. 914 00:38:01,513 --> 00:38:02,563 Bu... 915 00:38:03,749 --> 00:38:07,784 Bir izleme cihazı yerleştirdim Uzun zaman önce Marcus'un ceketindeydi. 916 00:38:07,886 --> 00:38:08,936 Sen sür. 917 00:38:14,359 --> 00:38:22,165 (???) 918 00:38:39,484 --> 00:38:42,434 MARCUS: Tam olarak ne olduğunu biliyorum Sean Gallagher'la yapıyorum. 919 00:39:04,242 --> 00:39:05,292 Buraya dön. 920 00:39:06,345 --> 00:39:10,847 ? Geldiğini hissedebiliyorum bu gece havada mı? 921 00:39:12,150 --> 00:39:13,850 ? Ah Tanrım? 922 00:39:15,787 --> 00:39:18,888 ? Ve bekliyordum bu an için mi? 923 00:39:18,990 --> 00:39:21,157 ? Hayatım boyunca mı? 924 00:39:22,294 --> 00:39:23,893 ? Ah Tanrım? 925 00:39:26,131 --> 00:39:31,167 ? Geldiğini hissedebiliyor musun? bu gece havada mı? ? 926 00:39:32,371 --> 00:39:37,006 ? Ah Tanrım, ah Tanrım? 927 00:39:37,109 --> 00:39:45,014 (???) 928 00:39:45,117 --> 00:39:47,584 -? Peki, eğer bana söyleseydin... -(MARCUS ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 929 00:39:47,686 --> 00:39:50,387 - Boğuluyor muydun? -(MARCUS ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 930 00:39:50,489 --> 00:39:52,021 ? yardım etmez miyim? 931 00:39:52,124 --> 00:39:54,294 Ne yapıyorsun? Sana güvenmiştim Marcus, İsa! 932 00:39:54,295 --> 00:39:56,060 -Uyanmak! -(MARCUS homurdanıyor) 933 00:39:56,061 --> 00:39:59,796 ? Yüzünü daha önce görmüştüm. arkadaşım mı? 934 00:39:59,898 --> 00:40:02,432 ? Ama bilmiyorum eğer kim olduğumu biliyorsan? 935 00:40:02,534 --> 00:40:03,584 (HOLANLAR) 936 00:40:03,635 --> 00:40:04,701 Ah! 937 00:40:05,937 --> 00:40:09,038 ? Ben de oradaydım ve ne yaptığını gördüm? 938 00:40:09,039 --> 00:40:10,975 Ne yapıyorsun? Olan bu, Marcus. 939 00:40:10,976 --> 00:40:12,843 - MARCUS: Sen neden bahsediyorsun Sean? 940 00:40:12,844 --> 00:40:14,744 Ne yapıyorsun? Olan bu! 941 00:40:14,846 --> 00:40:16,836 - MARCUS: Bunu yapmak zorunda değilsin Sean. 942 00:40:17,649 --> 00:40:20,617 Bilirsin, Neredeyse kendimi ikna edecektim 943 00:40:20,719 --> 00:40:22,652 sen benim arkadaşımdın, Marcus. 944 00:40:22,754 --> 00:40:24,554 Bu senin fikrin bir dostluktan mı? 945 00:40:24,656 --> 00:40:25,722 (HOLANLAR) 946 00:40:25,824 --> 00:40:27,290 (İNLEMELER) 947 00:40:27,392 --> 00:40:28,992 Ne yapıyorsun? Kalk, kalk! 948 00:40:29,094 --> 00:40:30,144 Hayır, sen... 949 00:40:30,228 --> 00:40:32,829 konuşamazsın artık. 950 00:40:32,931 --> 00:40:36,399 Öldürdüğünden beri değil benim güzel tatlı oğlum. 951 00:40:38,937 --> 00:40:43,573 Bu karanlık nemli deliği görüyorsun senin önünde mi? 952 00:40:43,675 --> 00:40:44,741 Bu onun için. 953 00:40:45,777 --> 00:40:46,843 Durmak! 954 00:40:48,580 --> 00:40:50,313 Peki şuna bakar mısın? 955 00:40:50,415 --> 00:40:53,750 şaşırmadım siz ikiniz ortaya çıkmalısınız 956 00:40:53,852 --> 00:40:55,652 sana en az ihtiyaç duyulduğunda. 957 00:40:55,754 --> 00:40:56,804 Gallagher. 958 00:40:56,805 --> 00:40:58,589 Sean. 959 00:40:58,590 --> 00:41:02,325 Marcus Tristan'ı öldürmedi. 960 00:41:04,930 --> 00:41:05,980 Rowan. 961 00:41:07,232 --> 00:41:09,799 Şimdi bana bunu yaptırma yapmak istemediğim bir şey. 962 00:41:09,800 --> 00:41:13,471 Ne yapıyorsun? Ve sen, saldırganlığını kontrol etmek isteyebilirsin 963 00:41:13,472 --> 00:41:18,274 silahını doğrulttuğunda hayatta kalan tek oğlum Fitz'de. 964 00:41:19,644 --> 00:41:20,977 Kimse kimseyi vurmuyor. 965 00:41:22,447 --> 00:41:25,548 Emin olalım küçük Rowan'ın işte aynı sayfada. 966 00:41:29,087 --> 00:41:31,020 ARCH: Hikayenin tamamını bilmiyorsun. 967 00:41:31,122 --> 00:41:34,057 Dostluktan bahsediyorsun ama tek arkadaş 968 00:41:34,159 --> 00:41:38,027 sahip olduğun gibi görünüyor oğlunu kim öldürttü? 969 00:41:38,129 --> 00:41:39,179 Ne? 970 00:41:40,732 --> 00:41:42,542 sen nesin hakkında mı konuşuyorsun kadın? 971 00:41:43,168 --> 00:41:44,300 Eamon McGregor. 972 00:41:44,402 --> 00:41:45,735 (Alaylar) 973 00:41:45,837 --> 00:41:46,887 Bu çok komik. 974 00:41:48,106 --> 00:41:49,239 Haydi, tekrar dene. 975 00:41:49,240 --> 00:41:52,409 Tristan'ı keşfetti kanıt topluyordum 976 00:41:52,410 --> 00:41:54,844 bu seni koyabilir ve McGregor uzakta. 977 00:41:54,845 --> 00:41:55,913 Hayır. 978 00:41:55,914 --> 00:41:58,181 Bunu bilmiyorum... hayır, o- o- 979 00:41:58,283 --> 00:41:59,649 Hiç mantıklı değil. 980 00:41:59,751 --> 00:42:00,801 Peki o nerede? 981 00:42:01,953 --> 00:42:04,554 Kanıtımız var, şu anda istasyonda. 982 00:42:05,924 --> 00:42:07,023 Rowan! 983 00:42:07,125 --> 00:42:09,726 McGregor Sage'i öldürdü ve şimdi sabitlemeye çalışıyor 984 00:42:09,828 --> 00:42:11,160 o cinayet senin yüzünden. 985 00:42:11,161 --> 00:42:11,929 Sadece dur. 986 00:42:11,930 --> 00:42:14,030 Konuşmayı bırak. 987 00:42:14,132 --> 00:42:15,398 Tamam, sen bir yalancısın. 988 00:42:16,601 --> 00:42:17,667 Silahı sana kim verdi? 989 00:42:18,603 --> 00:42:20,503 Sage'i öldüren silah. 990 00:42:20,605 --> 00:42:22,355 Ve şimdi baskılarınız her şey bitti. 991 00:42:23,508 --> 00:42:25,108 Şimdi beni dinle. 992 00:42:25,210 --> 00:42:26,276 Hey! 993 00:42:26,378 --> 00:42:28,912 Silahı yavaşça ve yavaşça bırak. 994 00:42:28,913 --> 00:42:30,214 Burada sana yardım etmeye çalışıyoruz. 995 00:42:30,215 --> 00:42:31,681 Dur, dur, olur mu? 996 00:42:32,984 --> 00:42:34,617 Bunu düşünmem gerekiyor. 997 00:42:34,719 --> 00:42:37,220 Lütfen Marcus'u bırak. 998 00:42:38,323 --> 00:42:40,313 Çok geç değil bundan geri dönmek için. 999 00:42:41,626 --> 00:42:42,676 Hayatım... 1000 00:42:44,729 --> 00:42:45,962 bugün sona erdi. 1001 00:42:47,299 --> 00:42:48,865 Yaşanacak daha çok şey var Sean. 1002 00:42:52,037 --> 00:42:53,870 Fark ettiğinden daha fazlası. 1003 00:42:53,972 --> 00:42:56,706 Baba, ne yapıyoruz? 1004 00:42:56,808 --> 00:42:59,275 Buraya ne yapmaya geldik oğlum. 1005 00:43:00,779 --> 00:43:05,315 ? Acı belli olmuyor ama acı hala artıyor mu? 1006 00:43:05,316 --> 00:43:06,317 ? Bu sana yabancı değil ve ben? 1007 00:43:06,318 --> 00:43:07,368 Lütfen! 1008 00:43:07,419 --> 00:43:08,469 Durmak! 1009 00:43:08,470 --> 00:43:10,054 Gallagher, hayır! 1010 00:43:10,055 --> 00:43:13,122 (Silah sesleri) 1011 00:43:15,093 --> 00:43:23,566 (???) 1012 00:43:23,616 --> 00:43:28,166 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0